Серия книг The Last Apprentice

Follow the Spook and his apprentice Tom Ward as they battle boggarts, witches, and ghosts in the cold winter nights. An unexpected visitor prompts the Spook to move to his winter house in Anglezarke, a place full of secrets and menacing creatures. Tom must face the evil beast Golgoth and the mysteries surrounding the visitor's true identity. Join them on a thrilling journey through danger and magic.

Округ всегда пользовался дурной славой - много в нем злобных колдуний, а еще больше их приспешников. И вот прошел грозный слух: три ведьмовских клана объединились, чтобы подчинить себе невероятное, немыслимое зло. Сообща они могут облечь плотью великую темную силу - сам дьявол придет, чтобы погубить мир. Кто же выступит против них, кто совершит невозможное? Некому, кроме Ведьмака и его ученика Тома Уорда. Но прежде чем они отправятся в путь, Том получает наказ вернуться домой и забрать оставленные матерью сундуки. Вот только не просты они, эти сундуки: в них хранятся мрачные тайны, и как знать, не погубят ли они борцов с нежитью, вместо того чтобы помочь им в трудный час? ************************************************** "I see your future clearly. Your master will be dead, and you will be alone. It would be better if you had never been born." Thomas Ward is the apprentice for the local Spook, who banishes boggarts and drives away ghosts. But now a new danger is threatening Tom's world: the witches are rising and the three most powerful clans are uniting in order to conjure an unimaginable evil. Tom and the Spook set out to stop the witches before they unleash the demon. But when Tom finds himself on his own, he wonders if he has the courage and cunning to defeat the most powerful enemy he has ever encountered.

Coming face-to-face with a powerful enemy, young Tom is forced to rely on himself when his new master makes a fatal mistake. Will The Spook arrive in time to save him and prevent the dark from winning? The Spook's Mistake is the fifth chilling tale in the Wardstone Chronicles. WARNING: NOT TO BE READ AFTER DARK.

Каждые семь лет в небе над одной из долин Греции возникает зловещая цитадель древней богини Ордин. Раз в семь лет Ордин проходит через портал и просыпается, выпив жертвенной крови. И тогда богиня и ее свита из демонов, огненных элементалей и ламий вступают в наш мир, сея хаос, страдания и смерть. Утолив кровавую жажду, Ордин уходит обратно в бездну... чтобы через семь лет вернуться вновь. Сейчас время пришествия богини стремительно приближается. Только на этот раз все будет еще страшнее, ведь Ордин поддерживает сам дьявол. Но силы света не сдадутся без борьбы. И для того, чтобы осуществить отчаянно смелый план, юный ведьмак Томас Уорд и его учитель Джон Грегори должны отправиться в Грецию. Они собираются вступить в схватку с Ордин. ************************************************* As the Spook's apprentice Tom's first duty is to protect the County from the dark. But now Mam needs his help in her homeland of Greece. One of the most dangerous of the old gods, the Ordeen, is about to return there, bringing slaughter and devastation. Meanwhile, the Devil himself is still loose and if he and the Ordeen join forces, a new age of darkness will descend. Mam has summoned a powerful group to her side but among them are Tom's old enemy, the Pendle witches, including the assassin Grimalkin, and the cunning clan leader Mab Moldheel. Can Tom go against all the Spook has taught him and ally himself to the witches? What is the secret that Mam is keeping from him? And what sacrifices must be made in the battle against the dark?

Тяжелые времена настали для жителей Графства: их земли разорены войной и захвачены врагами. Ведьмак Джон Грегори вынужден бежать на запад, на остров Мону. Вместе с ним туда отправляются его ученик Том Уорд и Алиса Дин, девушка, привыкшая бороться со злом с помощью черной магии. Но местные жители не рады чужакам. Они не любят ни ведьмаков, ни ведьм и готовы отправить их на корм буггану - чудовищу, насылающему кошмары, а затем пожирающему душу и тело. Хуже того, на острове оказался и старый враг Ведьмака, мечтающий о мести. Что будет, если Джон Грегори потерпит поражение в схватке с силами тьмы? Сумеют ли Том и Алиса выстоять в смертельно опасной битве, лицом к лицу встретившись со своими худшими страхами?

Ирландию часто зовут Изумрудным островом, но у этой земли есть еще одно название – остров Призраков. Потусторонние силы обладают здесь огромным могуществом. В Дублине бесчинствуют стенатели – привидения, которыми становятся души самоубийц. В маленьком городе Киллорглин маги готовятся вызвать древнего бога Пана с помощью кровавого и страшного ритуала. Из могильных холмов открываются двери в Другой мир – опасное место, где человек может пропасть навсегда. А над полями сражений в обличье вороны кружит Морриган – жестокая богиня войны, покровительствующая кельтским ведьмам… И именно в Ирландии Тома Уорда, юного ученика Ведьмака, ждет встреча с судьбой. Спасая множество жизней, однажды он продал душу дьяволу – и его Его Адское Величество жаждет забрать добычу. ************************************************* Thomas Ward has served as the Spook's apprentice for three years. He has battled boggarts, witches, demons, and even the devil himself. Tom has enemies: The Fiend stalks him, waiting for a moment of weakness. The terrifying Morrigan, goddess of witches, warned him never to step foot on her homeland, Ireland. But now war has consumed their own country, and Tom, his friend Alice, and the Spook must flee to Ireland. The dark rages strongly there. No one can be trusted. Can Tom defeat the creatures that hunt him most fiercely?

Она не ведает страха, верит в себя и никогда не сдается. Она ведьма, использующая черную магию, и искусный убийца, но ее поступками руководит кодекс чести… Она Грималкин. Заключив временный союз с Ведьмаком и его учеником Томом Уордом, она помогла им пленить самого дьявола, и теперь находится в бегах. Ее миссия смертельно опасна. Чтобы Враг рода человеческого оставался в заточении, Грималкин должна охранять его отрубленную голову. Неважно, сколько прислужников дьявола попробуют освободить своего повелителя – Грималкин готова к схватке с каждым из них!